1 00:00:00,570 --> 00:00:02,370 W wymiarze sprawiedliwości 2 00:00:02,450 --> 00:00:06,120 brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym jako szczególnie potworne. 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,330 w Nowym Jorku, 4 00:00:07,410 --> 00:00:10,330 inspektorzy którzy badają te zbrodnie 5 00:00:10,420 --> 00:00:13,840 są członkami elitarnej jednostki zwany Jednostką Specjalną dla Ofiar. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,210 Oto ich historie. 7 00:00:23,050 --> 00:00:29,890 Mój aniołku! Zatrzymywać się! Dokąd idziesz, mała dziewczynko? 8 00:00:29,980 --> 00:00:33,860 Wracać! Nie idź! Mój aniele, przestań. 9 00:00:33,940 --> 00:00:38,650 Wsiadaj do samochodu! No dalej, wsiadaj! Wracać! 10 00:00:53,120 --> 00:00:54,540 Pospiesz się. 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,730 Wiesz, jak latem, 12 00:01:11,810 --> 00:01:14,190 pijemy na zewnątrz z piwem w papierowej torbie? 13 00:01:14,270 --> 00:01:15,560 Aby uniknąć kary, tak. 14 00:01:15,650 --> 00:01:17,980 Wyobraź sobie designerskie torby na piwo. 15 00:01:18,070 --> 00:01:20,780 Zamsz, skóra, aksamit... Dobrze wystylizowany. 16 00:01:20,860 --> 00:01:23,410 Nieźle, prawda? To się bardzo opłaci. 17 00:01:23,490 --> 00:01:28,540 - To już istnieje. Koozies. - Nie żartuję? 18 00:01:31,200 --> 00:01:33,040 O nie! 19 00:01:36,420 --> 00:01:40,800 Zobaczmy... Żadnej torebki, brak dowodu osobistego. 20 00:01:40,880 --> 00:01:42,670 Tatuaż motyla. 21 00:01:42,760 --> 00:01:45,720 Ciała nie było tu godzinę temu. 22 00:01:45,800 --> 00:01:49,970 Nikt nie słyszał, żeby ktoś krzyczał. Nikt nic nie widział. 23 00:01:50,060 --> 00:01:51,640 Ale została zgwałcona? 24 00:01:51,730 --> 00:01:53,890 Błękit na udach, krew na majtkach... 25 00:01:53,980 --> 00:01:56,270 Tępy uraz głowy. 26 00:01:56,350 --> 00:02:02,190 Zwracamy to. Trzy. Raz dwa trzy. 27 00:02:03,360 --> 00:02:04,780 Krowa! 28 00:02:05,910 --> 00:02:10,080 Kwas? Ona nie ma już twarzy. 29 00:02:10,160 --> 00:02:12,450 To mechaniczne, a nie chemiczne. 30 00:02:14,120 --> 00:02:17,750 Wyrwali mu zęby. Z korzeniem. 31 00:02:17,830 --> 00:02:23,010 I odetnij opuszki palców. Nie są amatorami. 32 00:02:23,090 --> 00:02:26,340 Ma kolejny tatuaż. 33 00:02:27,640 --> 00:02:31,850 To co? Cyrylica? Czy ktoś tu czyta po rosyjsku? 34 00:02:31,930 --> 00:02:33,350 Chciałbym tego. 35 00:02:33,430 --> 00:02:37,600 Żadnych więcej zębów, żadnych odcisków cyfry, koniec z twarzą. 36 00:02:37,690 --> 00:02:39,690 Ale zostawili tatuaże. 37 00:02:39,770 --> 00:02:42,570 Nie chcieli daj nam znać kim ona była. 38 00:02:42,650 --> 00:02:45,740 Ale przekazali wiadomość do kogoś. 39 00:03:23,940 --> 00:03:27,360 NOWY JORK, JEDNOSTKA SPECJALNA 40 00:03:36,670 --> 00:03:38,050 Co mamy? 41 00:03:38,130 --> 00:03:43,140 Biała kobieta po trzydziestce, zgwałcona i zamordowana. 42 00:03:43,220 --> 00:03:46,220 Przesłuchaliśmy dzielnicę, nikt nic nie widział ani nie słyszał. 43 00:03:46,310 --> 00:03:48,680 To tak, jakby ciało pojawił się znikąd. 44 00:03:48,770 --> 00:03:52,310 Jednak im to nie umknęło. A te tatuaże? 45 00:03:52,400 --> 00:03:54,520 Wysłałem je do znajomego, który jest przeciwnikiem gangów. 46 00:03:54,610 --> 00:03:57,230 Motyl, każdy tatuażysta mógłby to zrobić. 47 00:03:57,320 --> 00:04:00,070 Ale ten jest konkretny do rosyjskiej mafii. 48 00:04:00,150 --> 00:04:03,370 - Prawdopodobnie wyprodukowano w Rosji. - To znak prostytutek. 49 00:04:03,450 --> 00:04:06,580 - Co oznaczają te słowa? - „Mamo, wybacz mi”. 50 00:04:06,660 --> 00:04:08,830 Widzę z kim mamy do czynienia. 51 00:04:08,910 --> 00:04:12,040 Wstępny protokół sekcji zwłok właśnie przybył. 52 00:04:12,120 --> 00:04:15,170 W odbytnicy znaleziono piasek i pochwę ofiary 53 00:04:15,250 --> 00:04:17,800 i wycina z kawałki szkła i śmieci. 54 00:04:17,880 --> 00:04:21,970 - Czas śmierci? - Osiem do dziesięciu godzin przed odkryciem. 55 00:04:22,050 --> 00:04:26,050 Zginęła na plaży, potem wysiadłem w pobliżu restauracji. 56 00:04:26,140 --> 00:04:29,060 - Zwykle jest na odwrót. - Chcieli, żebyśmy ją znaleźli. 57 00:04:29,140 --> 00:04:33,020 Nie pobraliśmy próbek piasek po morderstwach w Gilgo Beach? 58 00:04:33,100 --> 00:04:36,230 Tak, aby dowiedzieć się, czy ofiary został przeniesiony. 59 00:04:36,310 --> 00:04:37,650 Mamy szczęście. 60 00:04:37,730 --> 00:04:41,490 Piasek jest skomponowany drobne cząstki i biały wapień. 61 00:04:41,570 --> 00:04:43,570 Pochodzi z odnowionej plaży, 62 00:04:43,660 --> 00:04:45,660 którego piasek dostarczyło miasto. 63 00:04:45,740 --> 00:04:47,620 W okolicy są tylko trzy. 64 00:04:47,700 --> 00:04:49,620 Rockaway, Brighton i Coney Island. 65 00:04:49,700 --> 00:04:52,040 Brighton Beach to rosyjska plaża. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,330 - Nazywa się Odessą morską. - Możemy zacząć od tego. 67 00:04:55,420 --> 00:04:58,960 Jeśli to rosyjska mafia, To przestraszy świadków. 68 00:04:59,050 --> 00:05:01,420 Zacznij od motyla. 69 00:05:01,510 --> 00:05:04,970 Może uda nam się odkryć kim była ta biedna kobieta? 70 00:05:09,640 --> 00:05:11,350 STACJA BRIGHTON BEACH 71 00:05:27,620 --> 00:05:31,330 Nie? DZIĘKI. 72 00:05:31,410 --> 00:05:35,210 Wielu z nich to nieudokumentowani imigranci. Nie chcą z nami rozmawiać. 73 00:05:35,290 --> 00:05:37,290 Zaginięcie osoby to nie ich problem. 74 00:05:37,420 --> 00:05:40,210 Zwłaszcza jeśli nie wiedzą który chciał jego śmierci. 75 00:05:40,300 --> 00:05:42,710 Ale świadkowie są jak dzieci. 76 00:05:42,800 --> 00:05:47,550 - Wrażliwy na groźby i prezenty. - I łatwo oszukać. 77 00:05:50,640 --> 00:05:52,310 Pójdę po menadżera. 78 00:06:21,460 --> 00:06:23,420 - Pani... - Cii! 79 00:06:23,510 --> 00:06:26,050 Przepraszam, panienko! 80 00:06:26,130 --> 00:06:30,850 Inspektor Tutuola, jednostka specjalna. Próbuję kogoś zidentyfikować. 81 00:06:30,930 --> 00:06:33,470 Czy któryś z Twoich klientów ma taki tatuaż? 82 00:06:33,560 --> 00:06:35,480 Nie. Nie wiem. 83 00:06:35,560 --> 00:06:38,560 NIE ? A ta dziewczyna? 84 00:06:40,400 --> 00:06:42,610 Musisz ją znać. Była na ścianie. 85 00:06:42,690 --> 00:06:44,650 Nie mówię po angielsku. Przepraszam. 86 00:06:44,730 --> 00:06:48,150 Zadzwoń do imigracji. Mają tłumaczy. 87 00:06:48,240 --> 00:06:50,870 Będziemy musieli zamknąć to miejsce podczas oczekiwania. 88 00:06:50,950 --> 00:06:54,950 - Czekać. Spodziewamy się dużej liczby osób. - Ona mówi po angielsku. 89 00:06:55,040 --> 00:07:00,080 Ostatnia szansa. Kim jest ta dziewczyna? Z kim ona jest? 90 00:07:00,170 --> 00:07:02,840 To Lena, a mężczyzna ma na imię Daniel. 91 00:07:02,920 --> 00:07:05,590 Świętowali swoje zaręczyny tutaj w piątek. 92 00:07:05,670 --> 00:07:09,840 Zaręczyny? Czy płacili kartą? 93 00:07:12,600 --> 00:07:14,760 Czy to zidentyfikowałeś? 94 00:07:14,850 --> 00:07:18,480 Mamy imię ofiary. Lena. 95 00:07:18,560 --> 00:07:21,480 Miała narzeczonego. Daniela Cartera. 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,360 Czterdzieści osiem lat, wdowiec, dwójka dzieci na studiach. 97 00:07:24,440 --> 00:07:27,110 Prowadzi stowarzyszenie non-profit, Obudowa Nowego Jorku. 98 00:07:27,190 --> 00:07:29,990 Mieszka w Kips Bay. Fin i Rollins są w drodze. 99 00:07:30,070 --> 00:07:34,530 - Nie masz powiązań z rosyjską mafią? - Według naszej wiedzy nie. 100 00:07:35,790 --> 00:07:40,750 Wiem, że nie jesteś romantyczny, ale właśnie się zaręczyli. 101 00:07:40,830 --> 00:07:43,630 Znasz liczby. Kiedy kobieta zostaje zamordowana... 102 00:07:43,710 --> 00:07:45,710 Zaczynamy od mężczyzny jej życia. 103 00:07:45,800 --> 00:07:50,220 Dlatego wierzę w rozwód. 104 00:07:51,430 --> 00:07:57,140 Kiedy poczujemy, że zaczyna rosnąć, musimy wydostać się tak szybko, jak to możliwe. 105 00:07:58,140 --> 00:08:01,480 - Twoi rodzice się rozstali. - Tak. 106 00:08:02,480 --> 00:08:07,980 A mój ojciec uwielbiał rzucać moją matkę przeciwko ścianom. 107 00:08:09,320 --> 00:08:13,240 Dzień, w którym odszedł, świętowaliśmy. 108 00:08:13,320 --> 00:08:15,660 Jeden z najlepszych momentów w moim życiu. 109 00:08:17,490 --> 00:08:18,790 Rozmawiałeś z nim jeszcze raz? 110 00:08:20,410 --> 00:08:26,210 Najnowsze wieści są takie, że przyciągnął kłopoty. Wrócił do Miami. 111 00:08:34,220 --> 00:08:37,640 - Za dużo informacji? - Nie. 112 00:08:37,720 --> 00:08:43,440 - A ty, twój ojciec? - Oh. To długa historia. 113 00:08:48,360 --> 00:08:50,360 Przepraszam za czekanie. 114 00:08:50,440 --> 00:08:53,990 Nie przegapili tego. Oprócz szoku tępym, który ją zabił, 115 00:08:54,070 --> 00:08:56,780 doznała gwałtu waginalnego i analnego. 116 00:08:56,870 --> 00:09:00,200 - A jego twarz? - Elektronarzędzia. 117 00:09:00,290 --> 00:09:04,120 Oszlifowali mu twarz i odciął mu palce. 118 00:09:04,210 --> 00:09:08,800 - Ona już nie żyła. - To już wszystko. Dziękuję, Melindo. 119 00:09:10,670 --> 00:09:12,800 Czym się zajmuje? 120 00:09:12,880 --> 00:09:16,840 Zarządza stowarzyszeniem non-profit. Buduje domy dla bezdomnych. 121 00:09:16,930 --> 00:09:19,970 Ma zatem dostęp do narzędzi elektrycznych. 122 00:09:20,060 --> 00:09:21,640 U DANIELA CARTERA CZWARTEK 3 LISTOPADA 123 00:09:21,720 --> 00:09:24,520 Pan Carter pracuje w domu. Powinien tu być. 124 00:09:24,600 --> 00:09:25,770 Czy znasz go dobrze? 125 00:09:25,850 --> 00:09:27,770 Gramy w szachy. Jeden strzał dziennie. 126 00:09:27,860 --> 00:09:31,690 - Znasz jego narzeczoną Lenę? - Ładna dziewczyna. 127 00:09:31,780 --> 00:09:34,280 Co się dzieje? Martwisz mnie. 128 00:09:34,360 --> 00:09:37,120 Do nas należy zadanie pytań. 129 00:09:41,080 --> 00:09:44,460 Panie Carter, proszę otworzyć! To Luis. 130 00:09:44,540 --> 00:09:47,750 - Musiał wyjść. - Konsjerż ma klucze, prawda? 131 00:09:47,830 --> 00:09:49,960 Możemy również wyważyć drzwi. 132 00:10:06,100 --> 00:10:08,310 - Nic. - Nic tutaj. 133 00:10:09,980 --> 00:10:14,650 - Przychodzić. - Będę miał zawał serca. 134 00:10:14,740 --> 00:10:16,900 - Czy to Lena? - Tak. 135 00:10:16,990 --> 00:10:21,700 - Czy ona ma nazwisko? - Rosyjskie imię. 136 00:10:21,780 --> 00:10:26,160 - Wydawał się bardzo poruszony. - Był od niej starszy. 137 00:10:26,250 --> 00:10:28,670 - Daniel jest typem zazdrosnym? - Nie. 138 00:10:28,750 --> 00:10:32,960 Myślisz, że ją skrzywdził? Nie. Lena jest jego promieniem słońca. 139 00:10:33,050 --> 00:10:34,590 Czy coś się stało? 140 00:10:34,670 --> 00:10:36,630 Zadzwoń do Daniela. Na jego telefonie komórkowym. 141 00:10:36,720 --> 00:10:38,220 Po co? 142 00:10:38,300 --> 00:10:40,550 Być może wpakował się w kłopoty. 143 00:10:40,640 --> 00:10:44,020 Może uciekł. Ale on z tobą porozmawia, prawda? 144 00:10:44,100 --> 00:10:48,190 Zadzwoń do niego. Dowiedz się, gdzie on jest. 145 00:10:49,400 --> 00:10:51,270 Włącz głośnik. 146 00:10:53,820 --> 00:10:56,940 Panie Carter? Gdzie jesteś ? 147 00:10:57,030 --> 00:10:59,950 Luis? Dlaczego... jest z tobą Lena? 148 00:11:01,620 --> 00:11:03,030 Powiedz mu o paczce. 149 00:11:03,120 --> 00:11:07,460 Mam dla ciebie paczkę. UPS mi nie pozwoli nie podpisuj. Czy możesz przejść? 150 00:11:07,540 --> 00:11:12,500 - Paczkę? Jaki rodzaj pakietu? - Nie wiem. Musisz wrócić. 151 00:11:12,590 --> 00:11:17,760 - Nie mogę wyjechać. - Wszystko w porządku? Gdzie jesteś ? 152 00:11:17,840 --> 00:11:21,090 - Panie Carter, co się dzieje? - Nie mogę. 153 00:11:21,890 --> 00:11:24,640 - Wygląda na przestraszonego. - Ta muzyka... Impreza? 154 00:11:24,720 --> 00:11:28,270 Wyśledzimy jego numer. Potrzebuję twojej komórki. 155 00:11:28,350 --> 00:11:29,440 DZIĘKI. 156 00:11:29,520 --> 00:11:31,310 Jego telefon nie ma GPS. 157 00:11:31,400 --> 00:11:33,980 Triangulowali sygnał, ale obszar jest za duży. 158 00:11:34,070 --> 00:11:36,400 A może już go nie ma. 159 00:11:36,480 --> 00:11:41,070 Rollins twierdzi, że słyszeli dzieci i muzyka. 160 00:11:41,160 --> 00:11:44,700 Na końcu molo znajduje się karuzela. 161 00:11:44,780 --> 00:11:46,580 W zeszłym roku znaleziono tam ciało. 162 00:11:46,660 --> 00:11:50,370 Zadzwoń do wszystkich jednostek. Chelsea Piers Park, w pobliżu karuzeli. 163 00:11:58,550 --> 00:12:01,300 Widzę to. O dwunastej. Jesteśmy coraz bliżej. 164 00:12:01,380 --> 00:12:06,220 - Pospiesz się ! -Daniela Cartera. Policja. 165 00:12:06,310 --> 00:12:08,770 Wyjechać. Nie dzwoniłem do ciebie. Zabiją ją. 166 00:12:08,850 --> 00:12:11,770 Zabić kogo? Danielu, kogo oni zabiją? Lena? 167 00:12:11,850 --> 00:12:14,650 Tak ! Musisz iść! 168 00:12:17,530 --> 00:12:19,240 Gdzie ona jest? 169 00:12:23,160 --> 00:12:24,570 Czy ona nie żyje? 170 00:12:29,540 --> 00:12:32,170 - Musieli go tu przyprowadzić! - Kto, Danielu? 171 00:12:32,250 --> 00:12:36,040 Taka była umowa! Zapłaciłem! 172 00:12:36,130 --> 00:12:42,300 Zapłaciłem! 173 00:12:42,380 --> 00:12:45,260 Zapłaciłem! 174 00:12:49,840 --> 00:12:52,800 Tędy, panie Carter. Usiąść. 175 00:12:52,890 --> 00:12:54,050 DZIĘKI. 176 00:12:54,140 --> 00:12:57,430 - Inspektor. - Gospodarz ? 177 00:12:57,520 --> 00:13:00,810 Daniel jest przyjacielem. Doradziłem mu współpracę, 178 00:13:00,890 --> 00:13:04,400 ale czy mogę cię prosić o oszczędzenie tego? 179 00:13:04,480 --> 00:13:07,360 - To jest morderstwo. - Rozumiem. 180 00:13:07,440 --> 00:13:11,820 Trzy lata temu stracił żonę. Rak. 181 00:13:11,910 --> 00:13:14,030 Lena przywróciła go do życia. Nie był gotowy. 182 00:13:14,120 --> 00:13:18,250 - Czy jesteś prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych? - Głównie prawo podatkowe. 183 00:13:18,330 --> 00:13:24,040 W tym przypadku, mistrzu, sugeruję doradzić mu, aby powiedział prawdę. 184 00:13:26,040 --> 00:13:28,380 Czy je rozpoznajesz? 185 00:13:29,760 --> 00:13:35,260 Ten jest na jego biodrze. Motyl jest na jego ramieniu. 186 00:13:35,350 --> 00:13:38,850 - Nie mogę zidentyfikować ciała? - Później. 187 00:13:38,930 --> 00:13:43,310 - Jak się poznaliście? - Powiedz im wszystko, Danny. 188 00:13:43,400 --> 00:13:46,060 To będzie wyglądać przerażająco. 189 00:13:47,150 --> 00:13:54,160 Dobry. Poznaliśmy się na portalu rosyjskich narzeczonych, yourczarina.com. 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,030 Istnieje wiele oszustw na tej stronie. 191 00:13:57,120 --> 00:14:01,250 To nie było tak. Powiedział mi o tym mój znajomy. 192 00:14:01,330 --> 00:14:04,710 Jechał do pracy do Rosji. Na tej stronie poznał dziewczyny. 193 00:14:04,790 --> 00:14:06,710 Spał z nią, to wszystko. 194 00:14:06,790 --> 00:14:09,630 Był rozwiedziony. Poszedł tam tylko dla seksu. 195 00:14:09,710 --> 00:14:14,130 - A ty ? - Inspektorze, to była jego narzeczona. 196 00:14:14,220 --> 00:14:18,390 Poczułem się samotny. Zacząłem przeglądać tę witrynę. Nic poważnego. 197 00:14:18,470 --> 00:14:22,350 Natknąłem się na profil Leny i wiedziałem, że jest inna. 198 00:14:22,430 --> 00:14:24,850 Dzwoniliście do siebie na Skype? 199 00:14:24,940 --> 00:14:30,320 To nie było dozwolone. Wysyłaliśmy sobie nawzajem wiadomości. 200 00:14:30,400 --> 00:14:33,570 Musiałem jechać do Moskwy ją spotkać. 201 00:14:33,650 --> 00:14:38,030 Pokazała mi wszystko. Nawet w Petersburgu. 202 00:14:38,120 --> 00:14:40,160 Stamtąd pochodzi moja rodzina. 203 00:14:42,120 --> 00:14:46,330 Cały czas ze sobą rozmawialiśmy. Chciała wiedzieć o mnie wszystko. 204 00:14:46,420 --> 00:14:49,920 Czy to było platoniczne? 205 00:14:50,000 --> 00:14:55,550 Nie. Ale to nie jest tak jak myślisz. Byliśmy prawdziwymi bratnimi duszami. 206 00:14:55,630 --> 00:15:00,930 Czy było to wzajemne? Przedstawiła cię swoim przyjaciołom, swojej rodzinie? 207 00:15:01,010 --> 00:15:05,350 Nie. Była ostrożna. Wychodziła z pełnego przemocy związku. 208 00:15:05,440 --> 00:15:08,690 Bała się swojego byłego. Znęcał się nad nią. 209 00:15:08,770 --> 00:15:10,480 Czy to właśnie ci powiedziała? 210 00:15:10,570 --> 00:15:14,360 Widziałem to. Śledził nas. 211 00:15:14,440 --> 00:15:17,860 Zrobił z nią scenę przed hotelem. Chciał ją odzyskać. 212 00:15:17,950 --> 00:15:20,620 Widziałem, jaka była przerażona. 213 00:15:22,580 --> 00:15:26,870 Wtedy ją przekonałeś przyjechać i osiedlić się w Nowym Jorku? 214 00:15:27,540 --> 00:15:29,540 Tak. 215 00:15:29,630 --> 00:15:35,800 To była prawdziwa bajka. Druga szansa. 216 00:15:37,720 --> 00:15:41,720 Jak długo mieszkacie razem zanim ona zniknie? 217 00:15:41,810 --> 00:15:43,470 Dwa miesiące. 218 00:15:44,810 --> 00:15:49,600 Dzień po naszych zaręczynach, jego porywacze poprosili mnie o 100 000 dolarów. 219 00:15:49,690 --> 00:15:54,440 Miałem tylko 80 000. Oszczędności życia. Ale nie wahałem się. 220 00:15:54,530 --> 00:15:56,190 Nie zadzwoniłeś na policję? 221 00:15:56,280 --> 00:15:59,780 Powiedzieli mu, żeby do nikogo nie dzwonił. Grozili, że ją zabiją. 222 00:15:59,870 --> 00:16:05,000 - Gdzie zdeponowałeś pieniądze? - Kosz na śmieci w Brighton Beach. 223 00:16:05,080 --> 00:16:08,160 Musieli podrzucić Lenę podczas przejażdżki. 224 00:16:10,290 --> 00:16:13,960 Dałem im wszystko, co miałem i zabili ją. 225 00:16:17,260 --> 00:16:22,100 Twój telefon. Czy masz inne zdjęcia? z twojej podróży do Rosji? 226 00:16:22,180 --> 00:16:26,680 Setki. I filmy. 227 00:16:26,770 --> 00:16:31,190 Nie zrobiłam zdjęcia jego byłej. To on nas śledził. 228 00:16:31,270 --> 00:16:33,570 Skup się na ludziach w tle. 229 00:16:33,650 --> 00:16:36,440 Idź do hotelu. Nie, w ten sposób. Mysz. 230 00:16:36,530 --> 00:16:39,030 Nie, nie. Nie. 231 00:16:39,110 --> 00:16:40,950 - Cześć kochanie. - Dzień dobry. 232 00:16:41,030 --> 00:16:46,750 Moja miłość. Budzić się. Mam kawę. 233 00:16:48,500 --> 00:16:50,790 - Wracaj do łóżka. - Następny. 234 00:16:50,870 --> 00:16:52,540 - Mam pracę. - Pospiesz się. 235 00:16:55,630 --> 00:16:58,510 Spójrz na tłum, Danielu, nie twoja narzeczona. 236 00:17:01,720 --> 00:17:05,680 Tam. Wszyscy patrzyli na muzyków. 237 00:17:05,760 --> 00:17:10,520 Ten facet robił ci zdjęcia. Poczekaj, powiększam. 238 00:17:13,400 --> 00:17:15,520 Jego były. Nigdy nie zapomnę jego twarzy. 239 00:17:15,610 --> 00:17:20,780 - Bardzo dobrze, Danielu. Chwila. - Jesteś pewien, że to on? 240 00:17:22,030 --> 00:17:25,200 Porównamy jego zdjęcie do naszej bazy danych. 241 00:17:25,280 --> 00:17:27,080 Oraz Interpolu i NCIC. 242 00:17:27,160 --> 00:17:30,370 Znalazłem coś na yourczarina.com. 243 00:17:30,460 --> 00:17:33,040 Czy wiesz kto zarządza stroną? Założę się, że to podejrzane. 244 00:17:33,120 --> 00:17:35,590 Są hostowane przez wątpliwego dostawcę. 245 00:17:35,670 --> 00:17:37,050 Mają biuro na Manhattanie. 246 00:17:37,130 --> 00:17:40,380 Twierdzą, że zajmują się cyberbezpieczeństwem. Nazywa się QuickSecure. 247 00:17:40,470 --> 00:17:42,430 Na co czekasz? 248 00:17:47,680 --> 00:17:49,390 CZWARTEK 3 LISTOPADA 249 00:17:49,470 --> 00:17:53,560 Nie mam żadnych informacji na yourczarina.com. 250 00:17:53,650 --> 00:17:57,270 Otrzymaliśmy przelew z zagranicy. To wszystko. 251 00:17:57,360 --> 00:18:01,110 Podaj nam adres IP i informacje bankowe. 252 00:18:01,190 --> 00:18:05,990 Niemożliwe. Nasi klienci płacą dużo aby chronić swoje dane. 253 00:18:06,070 --> 00:18:09,490 Jeśli chcesz uzyskać te informacje, wrócić z nakazem. 254 00:18:09,580 --> 00:18:14,710 - Nie rozumiesz. - Wyjaśnię. 255 00:18:14,790 --> 00:18:18,840 Najpierw wypluj tego lizaka zanim ci to wyrwę. 256 00:18:18,920 --> 00:18:20,420 Nie masz pięciu lat. 257 00:18:20,510 --> 00:18:23,590 Jeśli zmusisz nas do zażądania nakazu, wzywamy federalnych. 258 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 Nie robimy tu nic nielegalnego. 259 00:18:25,800 --> 00:18:28,720 To miejsce jest fasadą. Twój serwer jest nielegalny. 260 00:18:28,810 --> 00:18:33,690 Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności przestępstw popełnionych na wszystkich tych stronach. 261 00:18:33,770 --> 00:18:37,230 Przepłuczemy to gówno i wsadzi cię do więzienia. 262 00:18:37,310 --> 00:18:39,070 Czy mnie słyszysz? W więzieniu. 263 00:18:39,150 --> 00:18:41,320 I tam możesz ssać coś innego. 264 00:18:41,400 --> 00:18:43,860 WIĘC ? Czy tego właśnie chcesz? 265 00:18:43,950 --> 00:18:46,610 Nie. Nie chcę tego. Pomogę ci. 266 00:18:46,700 --> 00:18:49,330 Ale nie dzwoń do federalnych, dobrze? 267 00:18:49,410 --> 00:18:52,120 - Niezbyt je lubimy. - W porządku. 268 00:18:52,200 --> 00:18:54,080 To jest adres fizyczny. 269 00:18:54,160 --> 00:18:58,670 Ostatnie miejsce dlatego strona została zmodyfikowana. 270 00:18:58,750 --> 00:19:03,130 Nie mogę zrobić nic lepszego. OK? 271 00:19:03,210 --> 00:19:05,220 To dobrze? 272 00:19:05,300 --> 00:19:07,970 - Jest dobrze. - Świetnie. 273 00:19:08,050 --> 00:19:12,100 FBI. Ręce w górę! Odejdź od klawiatur. 274 00:19:12,180 --> 00:19:14,230 - Okłamałeś mnie? - Tak. 275 00:19:14,310 --> 00:19:17,480 Ciężkie życie! 276 00:19:17,560 --> 00:19:19,810 Jeśli nie znasz yourczarina.com, 277 00:19:19,900 --> 00:19:22,610 dlaczego ich witryna jest zarządzana na jednym ze swoich komputerów? 278 00:19:22,690 --> 00:19:25,450 To biuro podróży. Zajmuję się lotami, hotelami. 279 00:19:25,530 --> 00:19:27,570 Każdy sam znajduje swoją narzeczoną. 280 00:19:27,660 --> 00:19:31,030 Przeszukaj mój komputer, moje konta, cokolwiek chcesz. 281 00:19:31,120 --> 00:19:32,580 Wszystko jest tu legalne. 282 00:19:32,660 --> 00:19:34,790 Czy pozwalasz nam szukać? 283 00:19:34,870 --> 00:19:37,870 Tak, jeśli to konieczne. Nie mam nic do ukrycia. 284 00:19:37,960 --> 00:19:40,590 Hej, ty. 285 00:19:40,670 --> 00:19:45,220 Zatrzymywać się! Policja ! 286 00:19:48,680 --> 00:19:50,680 Dokąd tak jechałeś? 287 00:20:04,190 --> 00:20:06,280 Biuro podróży. 288 00:20:06,360 --> 00:20:09,700 Dobry zasięg dla webmastera Twojejczariny. 289 00:20:09,780 --> 00:20:12,370 Po prostu rezerwuję loty. 290 00:20:12,450 --> 00:20:15,120 Jedna z dziewcząt, która wsiadła do samolotu został zamordowany. 291 00:20:15,200 --> 00:20:18,460 Jeśli tylko to zrobisz, dla kogo pracujesz? 292 00:20:19,960 --> 00:20:22,590 Czy znasz tego mężczyznę? 293 00:20:23,750 --> 00:20:26,510 Nie wiesz z kim masz do czynienia, prawda? 294 00:20:26,590 --> 00:20:28,300 Nie. Ale powiedz nam. 295 00:20:28,380 --> 00:20:33,560 Już wiesz, że jest zabójcą. Ale ten człowiek postępuje zgodnie z kodeksem. 296 00:20:35,060 --> 00:20:35,970 Kod? 297 00:20:36,060 --> 00:20:40,350 Należy do rosyjskiej mafii. 298 00:20:40,440 --> 00:20:44,650 Jeśli przemówię, zabije moją rodzinę, moi przyjaciele, mój pies. 299 00:20:44,730 --> 00:20:46,900 To pewność. 300 00:20:46,990 --> 00:20:51,200 Wiesz co? Nie boisz się dobrych ludzi. 301 00:20:51,280 --> 00:20:54,030 - Wypuszczamy go. - Nie rozumiem. 302 00:20:54,120 --> 00:20:55,540 Wszyscy w Brighton Beach 303 00:20:55,620 --> 00:20:57,750 Widziałem, jak zabierała cię policja. 304 00:20:57,830 --> 00:21:00,710 Wysadzimy Cię na tym samym chodniku. 305 00:21:00,790 --> 00:21:03,840 W ten sposób wszyscy będą wiedzieć że współpracowałeś. 306 00:21:03,920 --> 00:21:06,460 Tak czy inaczej, mam przerąbane! 307 00:21:06,550 --> 00:21:12,510 Ty pomożesz nam, my pomożemy Tobie. To najlepsza opcja. 308 00:21:16,640 --> 00:21:20,390 Mamy imię. Liew Bodrow. Rzeźnik. 309 00:21:20,480 --> 00:21:25,060 Jest poszukiwany za morderstwo, stręczycielstwo i ściąganie haraczy. 310 00:21:25,150 --> 00:21:28,990 Służył 10 lat w Gułagu w Workucie, na Syberii w latach 90. 311 00:21:29,070 --> 00:21:31,030 Uciekł i nadal jest na wolności. 312 00:21:31,110 --> 00:21:33,660 Otrzymaliśmy informację z Interpolu. 313 00:21:33,740 --> 00:21:35,700 Cztery kolejne morderstwa odpowiada MO. 314 00:21:35,780 --> 00:21:38,750 W Moskwie, Johannesburgu, Vancouver i Monachium. 315 00:21:38,830 --> 00:21:42,960 Więc Rzeźnik prowadzi sieć międzynarodowej prostytucji? 316 00:21:43,040 --> 00:21:44,000 Wspaniały. 317 00:21:44,080 --> 00:21:48,880 Za każdym razem ofiara znaleziono bez twarzy, 318 00:21:48,960 --> 00:21:52,300 wyrwano zęby i odcięto palce. 319 00:21:52,380 --> 00:21:54,930 - Nie da się ich zidentyfikować. - Ale... 320 00:21:55,010 --> 00:21:58,720 wszyscy mieli tatuaże „Mamo, wybacz mi”. 321 00:21:59,930 --> 00:22:04,310 Zaznacza je, żeby cel wiedział że jego „czarina” nie żyje. 322 00:22:27,000 --> 00:22:29,143 Dziękuję za przybycie. 323 00:22:29,243 --> 00:22:31,260 Czy boisz się mojego kolegi z drużyny? 324 00:22:31,333 --> 00:22:33,913 - Bałem się przyjść na stację. - Po co? 325 00:22:33,980 --> 00:22:39,490 Zrobiłem własne badania w Internecie. I znalazłem to. 326 00:22:39,570 --> 00:22:44,200 Inne imię, Irena. Kolejne cięcie włosy, inny kolor. 327 00:22:44,290 --> 00:22:47,620 Ale to Lena. Poznaję ją. Ona żyje! 328 00:22:47,710 --> 00:22:50,380 Nie wiemy, z jakiego okresu pochodzi to zdjęcie. 329 00:22:50,460 --> 00:22:52,380 Według jego porwania. 330 00:22:52,460 --> 00:22:54,880 Dałem jej ten naszyjnik za nasze zaręczyny. 331 00:22:54,960 --> 00:22:57,130 Zniknęła następnego ranka. 332 00:22:57,220 --> 00:23:02,140 Kochałam go. Byłem zdruzgotany. I od początku się ze mnie naśmiewała. 333 00:23:02,220 --> 00:23:04,970 Ci ludzie wszystko zainscenizowali. 334 00:23:05,060 --> 00:23:08,020 Mamy ciało w kostnicy. Prawdziwy. 335 00:23:10,900 --> 00:23:16,530 Danielu, pokaż mi, jak się zorganizować spotkanie na tego typu stronie. 336 00:23:17,530 --> 00:23:19,570 Co sugerujesz? 337 00:23:19,650 --> 00:23:24,660 Chcemy założyć mikrofon policjantowi i wyślij go na spotkanie z Leną, czyli Ireną. 338 00:23:24,740 --> 00:23:28,960 Musi być w jej typie. Samotny, stary, bogaty. 339 00:23:29,040 --> 00:23:30,500 Czy naprawdę potrzebujesz mikrofonu? 340 00:23:30,580 --> 00:23:33,710 Czasami podejrzany mówi coś, co czyni go niewinnym. 341 00:23:33,790 --> 00:23:35,550 To niebezpieczni ludzie. 342 00:23:35,630 --> 00:23:38,880 Musimy chronić nasz tajny agent. 343 00:23:38,970 --> 00:23:40,590 Kiedy potrzebujesz mandatu? 344 00:23:40,680 --> 00:23:44,010 Na wczoraj. To międzynarodowi przestępcy. 345 00:23:44,100 --> 00:23:47,270 Sprawdzę, czy kogoś mamy który pasuje do profilu. 346 00:23:47,350 --> 00:23:52,270 Właściwie to wszystko. Wystąpię w tej roli. 347 00:23:53,980 --> 00:23:56,480 To było kiedy, twoja ostatnia tajna misja? 348 00:23:56,570 --> 00:23:59,280 Prawdopodobnie zanim się urodziłeś. 349 00:23:59,360 --> 00:24:01,280 Bez względu na pokusę, 350 00:24:01,360 --> 00:24:03,870 Nie rób nic intymnego z podejrzanym. 351 00:24:03,950 --> 00:24:06,580 Miałoby to wpływ na Twoją wiarygodność podczas rozprawy. 352 00:24:06,660 --> 00:24:09,750 Zrobię co w mojej mocy, żeby się opanować. 353 00:24:13,960 --> 00:24:16,800 Kapitanie, otrzymałeś laptopa 354 00:24:16,880 --> 00:24:19,380 aby skontaktować się z Leną incognito. 355 00:24:19,460 --> 00:24:21,380 - Pomożemy ci? - Z pewnością nie. 356 00:24:21,470 --> 00:24:24,050 Przy narkotykach, Dokonałem wielu infiltracji. 357 00:24:24,140 --> 00:24:25,430 Ważne jest to... 358 00:24:25,510 --> 00:24:29,390 Chodzi o wybór tożsamość bliską jego własnej. 359 00:24:29,470 --> 00:24:30,600 Wiem, dziękuję. 360 00:24:30,680 --> 00:24:34,560 Przepraszam, kapitanie. nie wiedziałem tego... 361 00:24:34,650 --> 00:24:37,480 istniały magnetofony kiedy wyszedłeś ze szkoły. 362 00:24:37,570 --> 00:24:39,900 Przynajmniej nie musieliśmy puchnąć jego konto bankowe 363 00:24:39,990 --> 00:24:42,860 skoro on nigdy nic nie ma wydać na ubrania. 364 00:24:42,950 --> 00:24:49,330 Dziękuję za pomoc, chłopaki, ale muszę przygotować się na randkę. 365 00:24:49,410 --> 00:24:52,330 - Rozwal wszystko! - Słyszałem! 366 00:24:54,960 --> 00:24:58,130 SOBOTA 5 LISTOPADA 367 00:25:05,680 --> 00:25:09,060 Lena właśnie wysiadła z taksówki. 368 00:25:09,140 --> 00:25:13,100 Przyjechała sama, ale na końcu baru jest dwóch facetów. 369 00:25:16,940 --> 00:25:19,770 Musisz zabrać go do swojego pokoju. 370 00:25:19,860 --> 00:25:21,860 To tutaj wkraczamy. 371 00:25:23,780 --> 00:25:27,240 Będzie dobrze. Jesteś idealny do tej roli. 372 00:25:40,000 --> 00:25:43,630 - Irena? - Tak. Michael? 373 00:25:43,720 --> 00:25:47,430 Jesteś jeszcze piękniejsza niż na zdjęciu. 374 00:25:47,510 --> 00:25:51,010 DZIĘKI. Ty też jesteś bardzo piękna. 375 00:25:51,100 --> 00:25:54,180 No dalej! Wydaje się że mam twarz zrobioną dla radia. 376 00:25:54,270 --> 00:26:00,270 - Ale nie. Twoje oczy są bardzo miękkie. - Pani. 377 00:26:05,990 --> 00:26:09,700 - Co bierzesz? - Woda gazowana. 378 00:26:09,780 --> 00:26:14,250 Nie piję już alkoholu. Ale nie pozwólmy, żeby to zepsuło wieczór. 379 00:26:15,580 --> 00:26:20,170 Człowiek, który nie pije. To coś niespotykanego. 380 00:26:21,340 --> 00:26:23,880 Proszę sok pomarańczowy. 381 00:26:23,960 --> 00:26:27,090 Koalicja na rzecz Praw Dziecka? Z czego się składa? 382 00:26:27,180 --> 00:26:29,720 Nazwa jest oczywista. 383 00:26:29,800 --> 00:26:33,470 Chronimy prawa dzieci na całym świecie. 384 00:26:33,560 --> 00:26:38,980 - Dzieją się straszne rzeczy. - Od czego zacząłeś? 385 00:26:39,060 --> 00:26:42,400 Miałem kliknięcie podczas wojny w Wietnamie. 386 00:26:42,480 --> 00:26:47,700 Co widziałem na wsiach naprawdę mnie zszokowało. 387 00:26:47,780 --> 00:26:52,200 To smutne. To musi być trudne robić to codziennie. 388 00:26:52,280 --> 00:26:59,120 Nie, to... Działamy na rzecz ofiar którzy nie mają prawa się wypowiadać. 389 00:26:59,210 --> 00:27:04,800 Najbardziej martwię się o mój zespół. Ta praca jest dla nich bardzo ciężka. 390 00:27:08,010 --> 00:27:12,050 Martwisz się o dzieci i dla Twojego zespołu. 391 00:27:12,140 --> 00:27:14,430 Ale kogo to obchodzi? 392 00:27:19,770 --> 00:27:23,570 - Czy byłeś żonaty, Michael? - Tak. 393 00:27:26,400 --> 00:27:27,610 Jestem wdowcem. 394 00:27:29,860 --> 00:27:36,160 Marge, moja żona... Straciłem ją dawno temu. 395 00:27:38,040 --> 00:27:39,620 Dzieci? 396 00:27:42,710 --> 00:27:46,710 Miała poronienie. Wtedy... 397 00:27:49,340 --> 00:27:53,800 próbowaliśmy adoptować. 398 00:27:55,930 --> 00:27:59,480 Ale myślę, że byłem zbyt pochłonięty moją pracą. 399 00:28:00,730 --> 00:28:03,900 To jest mój największy żal. 400 00:28:05,230 --> 00:28:08,650 Jesteś mężczyzną. Jeszcze nie jest za późno. 401 00:28:12,860 --> 00:28:18,700 Dobry. Całkiem się rozwinąłem. Opowiedz mi o sobie. 402 00:28:18,790 --> 00:28:22,170 Czy byłeś żonaty? Dzieci? 403 00:28:25,630 --> 00:28:27,710 Kim jesteś, Ireno? 404 00:28:29,300 --> 00:28:32,930 Słyszysz smutne historie każdego dnia. 405 00:28:33,010 --> 00:28:36,050 Dziś wieczorem chcę się dobrze bawić. 406 00:28:36,140 --> 00:28:38,640 I mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić. 407 00:28:43,100 --> 00:28:45,230 Wiesz, że tak jest. 408 00:28:48,270 --> 00:28:49,610 DZIĘKI. 409 00:28:49,690 --> 00:28:56,620 Jak mawiał mój ulubiony barman... 410 00:28:56,700 --> 00:29:01,040 nie musimy wracać do domu, ale nie możemy tu zostać. 411 00:29:02,500 --> 00:29:04,790 Nie chcę wracać do domu. 412 00:29:07,630 --> 00:29:13,510 Mam pokój na górze. Ma ładny widok. 413 00:29:28,560 --> 00:29:30,070 OK? 414 00:29:35,360 --> 00:29:39,410 - Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? - Ja ? Nie, nigdy. 415 00:29:44,040 --> 00:29:49,920 - Czy jest jakiś problem? - Jestem po prostu trochę staroświecki. 416 00:29:50,000 --> 00:29:54,840 - Ale wziąłeś pokój. - Będę dżentelmenem. Obiecał. 417 00:29:55,880 --> 00:30:01,850 - Poczekajmy na drugie spotkanie. - Lena, poczekaj. 418 00:30:01,930 --> 00:30:05,140 Cienki ! Ona ucieka. Szybko ! 419 00:30:05,230 --> 00:30:06,980 - Ani jednego ruchu więcej! - NIE ! 420 00:30:07,060 --> 00:30:09,020 Policja. Pod ścianą. 421 00:30:09,110 --> 00:30:10,940 - Nie, nie. - Odwróć się. 422 00:30:11,020 --> 00:30:12,900 Ręce za plecami. 423 00:30:12,980 --> 00:30:19,490 Nie możesz mnie zatrzymać! Nie rozumiesz. 424 00:30:20,660 --> 00:30:25,790 Proszę, pomóż mi. Kimkolwiek jesteś. 425 00:30:31,590 --> 00:30:34,920 - Nie rób tego, kapitanie. - Co wtedy? 426 00:30:35,010 --> 00:30:37,680 Pić. Chcesz tego. 427 00:30:39,430 --> 00:30:41,850 Mamy to. To jest to, co się liczy. 428 00:30:41,930 --> 00:30:45,020 Dostała mnie. W końcu mnie złapała. 429 00:30:45,100 --> 00:30:48,440 chodźmy! Wykonałeś dobrą robotę. 430 00:30:48,520 --> 00:30:54,400 To nie ciebie chcemy. To Liev. Ale potrzebujemy cię. 431 00:30:54,480 --> 00:30:58,410 Nie powinieneś przechodzić resztę życia w więzieniu. 432 00:30:58,490 --> 00:31:01,740 Rozumiemy, że cię przeraża, ale możemy wysłać Cię gdzie indziej. 433 00:31:01,830 --> 00:31:03,290 Daj cię pod ochronę. 434 00:31:03,370 --> 00:31:07,410 Nie przyjdą po ciebie ani twojej rodzinie. To jest obiecane. 435 00:31:08,080 --> 00:31:11,960 Mam tylko jedną córkę. A Liev już ją trzyma. 436 00:31:12,040 --> 00:31:13,340 Co ? 437 00:31:13,420 --> 00:31:19,180 On ma moje dziecko. Zabije ją jeśli dowie się, że rozmawiałem z policją. 438 00:31:19,260 --> 00:31:24,180 W ten sposób kontroluje ludzi. Myślisz, że chcę to zrobić? 439 00:31:24,260 --> 00:31:29,100 Co zrobić, Leno? Musisz nam wszystko powiedzieć. 440 00:31:30,230 --> 00:31:34,070 Liev zarządza witrynami dla panny młodej na zamówienie, tutaj i w Rosji. 441 00:31:34,150 --> 00:31:38,320 Ale to tylko fasada za swoje operacje szantażu. 442 00:31:38,400 --> 00:31:40,320 I prostytucja. 443 00:31:41,570 --> 00:31:43,370 Powiedz nam, jak to działa. 444 00:31:46,120 --> 00:31:51,710 Spotykam bogatych mężczyzn i sprawiam, że się we mnie zakochują. 445 00:31:51,790 --> 00:31:57,590 Mówię im, że mam zazdrosnego byłego. Zostałem porwany i... 446 00:31:57,670 --> 00:31:59,840 Liev zabiera im wszystkie pieniądze. 447 00:31:59,930 --> 00:32:03,930 I zabija i zniekształca dziewczyna, która miała być tobą. 448 00:32:05,060 --> 00:32:10,560 Tak. Ale na początku o tym nie wiedziałem. Przysięgam ci! 449 00:32:10,640 --> 00:32:12,980 Lena, kim są te dziewczyny? 450 00:32:15,270 --> 00:32:19,440 Prostytutki który pracował dla Lieva. 451 00:32:20,740 --> 00:32:25,330 Bez rodziny, bez dokumentów... Nikt za nimi nie tęskni. 452 00:32:26,530 --> 00:32:29,750 - Nie ma matki, która by im wybaczyła. - Jak to? 453 00:32:29,830 --> 00:32:32,420 Każde ciało ma tatuaż „Mamo, wybacz mi” 454 00:32:32,500 --> 00:32:35,090 i motyl na ramieniu. 455 00:32:37,050 --> 00:32:40,170 Tatuowanie po rosyjsku to jego marka. 456 00:32:40,260 --> 00:32:45,300 Motyl pochodzi z przeszłości moje spotkanie z Lievem. 457 00:32:47,930 --> 00:32:50,890 Powiedział, że to czyni mnie wyjątkową. 458 00:32:50,980 --> 00:32:56,650 A ty jesteś, prawda? Oni umierają, a ty żyjesz. 459 00:32:56,730 --> 00:33:02,740 Nie rozumiesz. Błagam go, żeby przestał. Ale on odmawia! 460 00:33:04,410 --> 00:33:09,950 Mówi, że jestem najlepszy. Utknąłem. 461 00:33:10,040 --> 00:33:11,910 Z powodu twojej córki? 462 00:33:12,000 --> 00:33:15,960 Przenosi go z kraju do kraju. Nie wiem, gdzie ona jest. 463 00:33:18,380 --> 00:33:20,710 Czy pozwala ci się czasem z nią widywać? 464 00:33:20,800 --> 00:33:26,260 Od czasu do czasu kilka godzin. W miejscu, które kontroluje. 465 00:33:26,340 --> 00:33:30,470 Potem on mi to odbiera. 466 00:33:33,480 --> 00:33:36,810 Daj mi mój telefon. Pokażę ci. 467 00:33:47,120 --> 00:33:49,240 Moja mała dziewczynka. 468 00:33:51,370 --> 00:33:53,370 Ma na imię Anna. 469 00:34:04,050 --> 00:34:06,430 Sprawdziłem tożsamość Leny. 470 00:34:06,510 --> 00:34:08,760 Jego wiza pracownicza tutaj wygasła, 471 00:34:08,850 --> 00:34:11,430 ale ona nie ma karalności w Rosji. 472 00:34:11,510 --> 00:34:12,810 Czy ona ma córkę? 473 00:34:12,890 --> 00:34:15,980 Tak. Czteroletnia dziewczynka. 474 00:34:16,060 --> 00:34:18,770 Powiedziała więc prawdę. 475 00:34:18,860 --> 00:34:23,320 - Użyjmy jej, żeby dorwać Lieva. - Jeśli jeszcze nie uciekł. 476 00:34:23,400 --> 00:34:28,320 Dla Lieva jest zawsze w twoim pokoju, z tobą. 477 00:34:28,410 --> 00:34:31,580 - Jak go wyciągnąć? - Ona będzie wiedzieć. 478 00:34:33,080 --> 00:34:34,450 Zajmiemy się tym, kapitanie. 479 00:34:34,540 --> 00:34:38,920 Nie. Zajmę się tym. Zostaw pokój nam. Przepraszam. 480 00:34:41,380 --> 00:34:44,170 I sprowadź Lenę. 481 00:34:44,260 --> 00:34:46,930 na chwilę obecną musimy uważać cię za wspólnika 482 00:34:47,010 --> 00:34:48,890 szantażu i morderstwa. 483 00:34:48,970 --> 00:34:51,220 - Liev mnie do tego zmusił! - Posłuchaj mnie. 484 00:34:51,350 --> 00:34:53,890 Masz kłopoty, Leno. 485 00:34:53,970 --> 00:34:56,480 To pomoże jeśli pomożesz nam to zatrzymać. 486 00:34:59,980 --> 00:35:02,440 Chcę moją córkę. 487 00:35:03,690 --> 00:35:06,440 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 488 00:35:06,530 --> 00:35:09,610 Ale musisz współpracować. Czy Pan rozumie? 489 00:35:09,700 --> 00:35:13,990 Jeśli chcesz z nami negocjować, musisz nam wszystko powiedzieć. 490 00:35:14,080 --> 00:35:19,460 Wspólnicy, nazwiska, ofiary, daty, miejsca... Musisz zeznawać. 491 00:35:19,540 --> 00:35:20,790 Nie. 492 00:35:27,720 --> 00:35:29,300 W porządku. 493 00:35:33,760 --> 00:35:37,430 Jaki powinien być następny krok? po naszym spotkaniu? 494 00:35:41,020 --> 00:35:43,440 Zadzwoniłbym do Lieva. 495 00:35:43,520 --> 00:35:46,530 Powiedziałbym mu że złowiłem dużą rybę. 496 00:35:50,110 --> 00:35:52,490 Umówiłabym się na kolejne spotkanie. 497 00:35:52,570 --> 00:35:57,500 - Liev by cię obserwował? - Tak. Zawsze wszystko obserwuje. 498 00:35:58,710 --> 00:36:03,880 Zadzwoń do niego. Umów się na drugą randkę. 499 00:36:09,880 --> 00:36:12,970 RESTAURACJA PATELNIA NIEDZIELA 6 LISTOPADA 500 00:36:27,730 --> 00:36:32,860 Wiem, co o mnie myślisz, ale musimy uchodzić za kochanków. 501 00:36:34,410 --> 00:36:39,000 Podejdź bliżej, kapitanie. Uśmiech. 502 00:36:40,210 --> 00:36:44,290 Mam zamiar cię pocałować. Inaczej zrozumie. W porządku ? 503 00:36:53,430 --> 00:36:58,010 Proszę pomóż mi odzyskać Annę. 504 00:37:39,390 --> 00:37:40,930 Policja, rzuć broń. 505 00:37:48,400 --> 00:37:52,400 NIE ! 506 00:37:52,490 --> 00:37:54,530 - Odsuń się, Lena. - Nie. 507 00:37:54,610 --> 00:37:59,780 Liev. Gdzie ona jest? Gdzie jest Anna? 508 00:37:59,870 --> 00:38:06,210 - On nie żyje, Lena. Przychodzić. - NIE ! Nie... 509 00:38:06,290 --> 00:38:10,500 Nigdy jej nie znajdziemy! 510 00:38:10,590 --> 00:38:14,970 Jej żołnierze ją zabiją! Czy Pan rozumie? 511 00:38:15,050 --> 00:38:16,880 Zabiją Annę! 512 00:38:22,020 --> 00:38:25,980 Otrzymał tę wiadomość w języku rosyjskim. Co to oznacza? 513 00:38:26,060 --> 00:38:31,650 To jeden z jego ludzi który pyta go, gdzie powinien go znaleźć. 514 00:38:33,480 --> 00:38:35,400 On ma Annę! 515 00:38:35,490 --> 00:38:37,910 Czy znasz lokalizację z jednej z kryjówek? 516 00:38:37,990 --> 00:38:42,200 Tak. A. Na plaży w Brighton. 517 00:38:59,840 --> 00:39:02,600 - Obawiam się. - Raz, dwa, trzy... 518 00:39:02,680 --> 00:39:03,850 Wszystko będzie w porządku. 519 00:39:03,930 --> 00:39:07,560 Policja ! Ręce w górę! 520 00:39:09,230 --> 00:39:13,270 - NIE ! - Agent na ziemi! 521 00:39:13,360 --> 00:39:16,110 - Moja córka... - Zostań tutaj. 522 00:39:16,190 --> 00:39:18,110 Moja córka jest w środku. 523 00:39:23,120 --> 00:39:24,660 Mamy ich, kapitanie. 524 00:39:27,660 --> 00:39:29,000 - Jasne! - Uspokoić się. 525 00:39:29,080 --> 00:39:31,540 - Kogo to dotyczyło? - Uspokoić się. 526 00:39:31,630 --> 00:39:35,380 - Wszystko w porządku, kapitanie. Moja kamizelka zabrała wszystko. - Ma niezłą miskę. 527 00:39:35,460 --> 00:39:38,170 Kapitanie, przeszukałem cały dom. 528 00:39:38,260 --> 00:39:42,800 - Nie znalazłem dziewczyny. - Strzały! 529 00:39:48,100 --> 00:39:50,310 - Gotowy? - Tak. 530 00:39:52,020 --> 00:39:54,110 Idę tam. 531 00:39:54,190 --> 00:39:57,440 Lena? 532 00:40:01,910 --> 00:40:03,740 O cholera! 533 00:40:03,830 --> 00:40:07,950 - Idę. -Amaro! Zabrała broń! 534 00:40:08,040 --> 00:40:12,210 Centralny. Gonimy kobietę, dwudziestokilkuletnia blondynka. 535 00:40:12,290 --> 00:40:15,590 Wzięła pistolet funkcjonariusza. Potrzebujemy tego! 536 00:40:35,860 --> 00:40:37,780 Nie ruszaj się! 537 00:40:37,860 --> 00:40:40,150 Nie ruszaj się więcej albo rozwalę ci mózg! 538 00:40:40,240 --> 00:40:44,740 - Nie, nie strzelaj! - Nie ruszaj się! 539 00:41:03,430 --> 00:41:04,390 Na stojąco. 540 00:41:10,680 --> 00:41:15,440 Mam zeznawać. Będę wyglądać jak idiota. 541 00:41:15,520 --> 00:41:19,650 Ta kobieta jest naprawdę bardzo utalentowana. 542 00:41:19,730 --> 00:41:21,690 Jakikolwiek mężczyzna dałby się w to wciągnąć. 543 00:41:21,780 --> 00:41:24,570 Gazety mówią że zastawiła na ciebie pułapkę. 544 00:41:24,660 --> 00:41:29,240 - Powiedziała, że ​​ma córkę? - Miała jednego. 545 00:41:29,330 --> 00:41:33,410 Cztery lata temu dziecko zostało porwane i zamordowany w Sankt Petersburgu. 546 00:41:33,500 --> 00:41:35,460 Liev znalazł zabójców i wyeliminował je. 547 00:41:35,540 --> 00:41:37,380 Od tamtej pory miała u niego dług. 548 00:41:37,460 --> 00:41:39,590 Pracowali razem. 549 00:41:39,670 --> 00:41:42,840 Może nie. Może ją zmusił. 550 00:41:42,920 --> 00:41:46,800 Zabiła 22-letniego agenta, w punkcie pustym. 551 00:41:46,890 --> 00:41:50,520 Może to Liev który go sprowadził na ten świat, 552 00:41:50,600 --> 00:41:52,180 ale czuje się tam dobrze. 553 00:41:54,730 --> 00:41:56,650 Ma inne aspekty. 554 00:41:56,730 --> 00:41:59,570 Wiem, że w to nie wierzysz, ale to prawda. 555 00:41:59,650 --> 00:42:01,110 Danielu... 556 00:42:03,280 --> 00:42:05,070 Wierzę ci. 557 00:42:08,660 --> 00:42:15,460 - W porządku. Złożę zeznanie. - DZIĘKI. 558 00:42:18,750 --> 00:42:20,170 Na żywo... 559 00:42:21,420 --> 00:42:24,840 O tym co powiedziałem kiedy miałem ten mikrofon... 560 00:42:26,260 --> 00:42:28,260 Powiedziałeś coś? 561 00:42:31,010 --> 00:42:32,560 Dobra. 562 00:42:50,282 --> 00:42:51,912 TO JEST FIKCJA